Aller au contenu

Étude de cas

REGMA : refaire le site d'un fabricant sans perdre ses anciennes adresses⁠

REGMA fabrique des rubans transfert thermique à Arques-la-Bataille, près de Dieppe, depuis 1986. Son nouveau site, en ligne depuis le 16 novembre 2026, compte 162 pages en français et en anglais et redirige 258 anciennes adresses. Voici comment nous l'avons construit, ce que nous avons mesuré le jour de la mise en ligne, et ce qu'il reste à prouver.

Par Paul Brahic, fondateur de PaulenzaPublié le · 7 min de lecture

L’essentiel. REGMA formule, enduit et découpe des rubans transfert thermique en Normandie depuis 1986. Nous avons refondu son site : 81 pages par langue, en français et en anglais, mises en ligne le 16 novembre 2026.

  1. L’ancien site ne disparaît pas. Ses 258 anciennes adresses mènent toutes vers une page du nouveau site.
  2. Rien n’est publié sans validation. Chaque donnée technique a été confirmée par REGMA ; les références sans données confirmées attendent.
  3. Le site aide à choisir, pas seulement à commander. Guide de dépannage, lexique, secteurs d’application et échantillons gratuits répondent aux questions d’un acheteur avant le devis.

Le client et son métier

REGMA, de son nom complet Regma Transfert Thermique, est installée à Arques-la-Bataille, à quelques kilomètres de Dieppe. L’entreprise y a démarré en 1986, à l’origine sous licence du groupe japonais DNP, selon la page entreprise de son site. Elle est certifiée ISO 9001:2015 depuis 2015, livre dans plus de 25 pays et fait partie de Todaytec Europe, un groupe qui réunit depuis 2025 trois sociétés européennes du ruban transfert thermique.

Le transfert thermique, c’est la technique qui imprime la plupart des étiquettes de codes-barres : une tête d’impression chauffe un ruban encré et dépose l’encre sur l’étiquette. Le ruban change selon le support et l’usage : cire pour le papier, cire-résine pour un compromis, résine pour les étiquettes synthétiques qui doivent résister aux frottements, aux solvants ou à la chaleur.

REGMA ne revend pas des rubans achetés ailleurs. Son laboratoire formule les encres, trois lignes d’enduction les déposent sur un film polyester pour produire des bobines mères, puis l’atelier découpe chaque ruban à la largeur, à la longueur et au mandrin demandés. C’est ce que le site devait faire comprendre à un acheteur qui compare des fournisseurs, souvent depuis un autre pays.

Le point de départ : un catalogue riche, des adresses illisibles

L’ancien site contenait déjà beaucoup d’informations : des gammes de rubans, des pages de service, un lexique et des actualités. Avant d’écrire une ligne, nous l’avons inventorié page par page, pour savoir ce qu’il fallait garder, regrouper ou abandonner.

Deux défauts ressortaient de cet inventaire :

  • des adresses numériques, de la forme /012/fr/Entreprise/, qui ne disaient rien du contenu de la page à un visiteur ni à Google ;
  • un catalogue difficile à parcourir : pour trouver le bon ruban, il fallait déjà connaître la référence.

Le nouveau site devait donc garder le fond, changer la forme, et ne casser aucun des liens qui menaient à l’ancien.

Ce que nous avons construit : 81 pages par langue

Le site compte 162 adresses dans son plan de site : 81 en français, 81 en anglais. Voici leur répartition, langue par langue.

RubriquePages par langueCe qu’elles font
Accueil1Le métier, les chiffres clés et les deux portes d’entrée : devis et échantillons
Produits14Le catalogue, quatre gammes (avantage, sur mesure, couleur, spéciales) et neuf fiches techniques
Applications1Le bon ruban par secteur : logistique, agroalimentaire, santé, commerce, électronique
Services4Dépannage, échantillons gratuits, commande et livraison
Entreprise3L’histoire, la qualité, le groupe
Contact2Le contact et la demande de devis
Lexique56Un index et 55 définitions du transfert thermique

Le lexique pèse lourd dans ce total, et c’est voulu. Chaque terme a sa propre page : « near edge », « delta E », « effet de télescopage »… Un acheteur qui cherche le sens d’un mot technique trouve une réponse précise, signée par un fabricant, et un lien vers les rubans concernés.

Garder les anciennes adresses : 258 redirections

Un site qui existe depuis des années a accumulé des liens : des annuaires professionnels, des partenaires, des favoris, et les pages que Google connaît. Changer les adresses sans rien prévoir, c’est transformer chacun de ces liens en page d’erreur.

Nous avons donc associé chaque ancienne adresse à sa nouvelle page. Le site compte 258 règles de redirection permanente (code 301). Exemple vérifié le jour de la mise en ligne : l’ancienne adresse /012/fr/Entreprise/ mène directement à /fr/entreprise/.

C’est la méthode que Google décrit pour un changement d’adresses : une redirection 301 par page, vers la page équivalente, plutôt qu’un renvoi général vers l’accueil. Google précise aussi qu’une redirection permanente lui indique que la nouvelle adresse doit remplacer l’ancienne dans ses résultats.

Un cas particulier : une gamme et plusieurs fiches ne sont pas publiées pour l’instant, à la demande de REGMA ou faute de données confirmées. Leurs anciennes adresses mènent vers la page des rubans sur mesure, avec une redirection temporaire (code 302). Quand une fiche sera publiée, sa redirection deviendra permanente.

Rien n’est publié sans validation

Une fiche technique fausse coûte plus cher qu’une fiche absente : un acheteur qui commande sur la foi d’une épaisseur ou d’une température erronée reçoit un ruban qui ne convient pas à son imprimante.

Nous avons donc travaillé avec une règle simple : une donnée n’est publiée que si REGMA l’a confirmée. Concrètement :

  • une liste de questions écrites, tenue tout au long du projet : divergences entre deux documents sur un même code produit, références à publier ou non, données manquantes ;
  • des échanges réguliers avec REGMA : questions envoyées début octobre, réponses en visio en octobre, derniers retours le 13 novembre, intégrés avant la mise en ligne ;
  • des pages masquées plutôt que des pages approximatives : les références dont les données n’étaient pas confirmées ne sont pas en ligne. Elles le seront quand REGMA les aura validées.

Cette règle a un coût : un catalogue plus court au lancement. Elle évite en échange de corriger des erreurs déjà copiées par des clients ou reprises par un moteur de recherche.

Aider l’acheteur à choisir son ruban

Un acheteur de rubans a rarement une seule question. Il veut savoir quelle qualité choisir pour son support, pourquoi son impression s’efface, et si le ruban convient à son imprimante. Le site répond à chacune avant le devis :

  • le guide de dépannage analyse 25 problèmes d’impression, chacun avec ses causes possibles et ses solutions ;
  • la demande d’échantillons gratuits permet de tester un ruban sur ses propres étiquettes et sa propre imprimante avant de commander ;
  • la page Applications oriente vers la bonne gamme selon le secteur ;
  • le lexique explique les termes que les fiches techniques emploient.

Dès l’accueil, deux boutons proposent la suite : « Demander un devis » et « Échantillons gratuits ». Le premier reste dans l’en-tête, sur toutes les pages : un acheteur qui a trouvé sa réponse n’a pas à chercher comment passer à l’étape suivante.

Deux langues, deux adresses par page

REGMA vend dans plus de 25 pays : la version anglaise n’était pas une option. Chaque page existe donc deux fois, sous /fr/ et sous /en/, avec un sélecteur de langue dans l’en-tête.

Dans le code de chaque page, des balises hreflang déclarent la version française, la version anglaise et la version par défaut. C’est ce que Google demande pour les versions localisées d’une page : sans elles, il peut montrer la page française à un acheteur anglais, ou considérer les deux versions comme des doublons.

Un site statique, mesuré le jour de la mise en ligne

Le site est généré à l’avance, page par page : il n’y a ni base de données à interroger à chaque visite, ni interface d’administration à protéger. Les pages partent telles quelles, ce qui les rend rapides et peu exposées. Le formulaire de contact passe par un service d’envoi externe.

Nous avons mesuré l’accueil avec Lighthouse, l’outil d’audit de Google, en simulation mobile, le 16 novembre 2026 :

Critère LighthouseScore sur 100
Performance84
Accessibilité94
Bonnes pratiques100
Référencement (SEO)100

Le point faible est connu : la grande photo de l’accueil met 4,5 secondes à s’afficher dans cette simulation, quand Google recommande moins de 2,5 secondes pour cet indicateur. C’est le prochain chantier : alléger cette image et la charger en priorité.

Ce que nous ne savons pas encore

Nous ne publions jamais une position sans sa date, et le site de REGMA est trop récent pour en avoir une qui veuille dire quelque chose. Google doit d’abord explorer les nouvelles adresses, suivre les 258 redirections et reclasser les pages.

Nous relèverons au printemps 2027 les positions, les impressions et les éventuelles erreurs d’exploration, et nous compléterons cette étude avec ces chiffres, qu’ils soient bons ou non.

Ce qu’il faut retenir pour votre propre refonte

  • Inventoriez l’ancien site avant de dessiner le nouveau : chaque page à garder, à fusionner ou à abandonner.
  • Redirigez chaque ancienne adresse vers sa page équivalente, pas tout vers l’accueil.
  • Ne publiez que des données confirmées : une page masquée vaut mieux qu’une fiche fausse.
  • Si vous vendez à l’étranger, prévoyez une adresse par langue et déclarez les versions entre elles.
  • Mesurez le jour de la mise en ligne, puis quelques mois après : c’est la seule façon de savoir si la refonte a tenu ses promesses.

Voir notre offre de refonte de site

FAQ

Questions fréquentes

Une autre question ? Écrivez-nous

Combien de temps a duré la refonte du site de REGMA ?
Quatre mois et demi : le projet a commencé début juillet 2026 et le site est en ligne depuis le 16 novembre 2026. Une bonne partie de ce temps a servi à faire valider les données techniques par REGMA, référence par référence, avant de les publier.
Pourquoi rediriger les adresses de l'ancien site ?
Parce que d'autres sites, des favoris et Google lui-même pointent vers ces adresses. Une redirection 301 indique que la page a déménagé pour de bon : le visiteur arrive sur la nouvelle page au lieu d'une erreur, et Google reporte sur elle ce qu'il savait de l'ancienne. Sur le site de REGMA, 258 règles s'en chargent.
Un site en deux langues demande-t-il deux adresses par page ?
Oui : chaque page existe sous /fr/ et sous /en/, et chacune déclare l'autre dans son code (balises hreflang), comme Google le recommande. Le visiteur anglophone tombe ainsi sur la version anglaise, et Google ne prend pas les deux versions pour des doublons.
Pourquoi un site statique pour un catalogue technique ?
Parce que les pages changent peu et doivent s'afficher vite partout dans le monde. Un site statique n'a ni base de données ni interface d'administration exposée : moins de mises à jour de sécurité, moins de pannes. La contrepartie : les modifications passent par nous plutôt que par un éditeur en ligne.
Le site de REGMA est-il déjà bien placé sur Google ?
Nous ne le savons pas encore : il est en ligne depuis le 16 novembre 2026, trop récemment pour un relevé honnête. Nous relèverons ses positions et ses impressions au printemps 2027, puis nous compléterons cette étude avec les chiffres, bons ou mauvais.
Paul Brahic, fondateur de Paulenza

Parlons de votre projet, sans engagement.

Vous échangez directement avec Paul, fondateur de l'agence, du premier appel à la mise en ligne. Vingt minutes suffisent pour cadrer un devis précis.

Paul Brahic, fondateur de Paulenza — développeur web et consultant SEO à Rouen.